Русско-французский словарь - заложить

1) (положить куда-либо) mettre vt 2) (засунуть) разг. fourrer vt 3) (загромоздить) разг. encombrer vt 4) (закрыть) boucher vt; barrer vt (двери) 5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt 6) (отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage (движимость); hypothequer vt (недвижимость) 7) (здание и т. п.) poser (или asseoir) les fondements (дом и т. п.); mettre vt en chantier (судно) 8) безл. у меня заложило нос — j'ai le nez pris ему заложило грудь — il a la poitrine prise •• заложить добрые начала — inculquer de bons principes заложить основу, фундамент — jeter (tt) les bases заложить страницу — mettre un signet